Descrizione
Quando tredicenne con la sorella e con i genitori simbarca per lAmerica, Ewa Wydra abbandona il suo mondo, una Polonia che, dopo la Seconda guerra mondiale, non è più un luogo sicuro per la sua famiglia di origine ebraica. Appena arrivata sarà ribattezzata Eva Hoffman e da allora inizierà per lei, unemigrante fra milioni, una ricerca continua: di una nuova patria, lAmerica, e di una nuova lingua, linglese.
Eva Hoffman descrive lo spaesamento dellemigrato che riconosce le stesse cose di sempre ma con nomi inediti, che deve abbandonare abitudini per apprenderne altre. Traducendo i propri pensieri, ci si arricchisce e ci si perde: si acquisiscono nuovi significati per sopravvivere, ma se ne lasciano a malincuore altri. Il punto di equilibrio per tutti noi, anche per chi non abbandonerà mai il proprio Paese, è accettare di parlare la lingua del tempo e trovare larmonia nella sola dimensione dove possiamo davvero essere felici: il presente.
Traduzione di Maria Baiocchi
