Descrizione
Tradurre testi medievali: obiettivi, pubblico, strategie. Il volume propone i risultati emersi dal secondo convegno organizzato dal Gruppo di ricerca sulla "Modernizzazione del testo medievale". I relatori hanno esaminato soprattutto i problemi dell'attualizzazione del testo medievale nel mondo moderno. In particolare è stata precisata la responsabilità del traduttore come intermediario culturale tra medioevo e contemporaneità, costretto a scegliere tra l'esigenza di trasmettere al lettore l'immagine di un medioevo "fedele" alla documentazione storica e il desiderio di rendere liberamente fruibili al pubblico le suggestioni estetiche offerte dal mondo medievale e di utilizzarlo come metafora per l'espressione di altre realtà.
Dettagli Bibliografici
EAN ISBN-13:9788887445268
ISBN-10:8887445265
Titolo:Tradurre testi medievali: obiettivi, pubblico, strategie
Autore: Cammarota M. G. (cur.) , Molinari M. V. (cur.)
Editore:Sestante
Data Pubblicazione:2002
Collana:Bergamo University Press
Pagine:296
Genere:linguistica
Classificazione:Traduzione e interpretazione
Argomenti :TraduzioneLetteratura medioevale
